1 00:00:03,540 --> 00:00:04,750 [kloppen op de deur] 2 00:00:06,290 --> 00:00:07,290 Hallo. 3 00:00:09,340 --> 00:00:10,340 Hoi. 4 00:00:12,130 --> 00:00:14,140 -Is dit een slechte tijd? -Nee, nee. Kom binnen. 5 00:00:23,350 --> 00:00:24,520 Hoe gaat het met jou? 6 00:00:24,560 --> 00:00:27,110 Prima. Hoe is het met je? 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,120 Arnold heeft het gevraagd om ons in zijn kantoor te zien. 8 00:00:36,160 --> 00:00:37,450 Ja, ik heb de boodschap gekregen. 9 00:00:38,700 --> 00:00:40,450 'Gevraagd' was niet precies het woord. 10 00:00:41,910 --> 00:00:42,910 11:30 uur. 11 00:00:45,920 --> 00:00:48,210 -Gene... -[deur gaat open] 12 00:00:48,250 --> 00:00:51,170 Meneer Rogan, er is een Agent Boyce is hier voor u. 13 00:00:51,210 --> 00:00:54,130 Ik heb net een wake achtergelaten van een geweldige politieagent. 14 00:00:55,180 --> 00:00:57,220 Zijn weduwe. Ze zegt, "Wat gebeurt er?" 15 00:00:57,260 --> 00:00:59,100 Wat moet ik haar vertellen? 16 00:00:59,140 --> 00:01:02,640 Wat, dat is de zwerver die haar oude man heeft aangevallen, is weer op straat? 17 00:01:02,680 --> 00:01:05,100 We hebben Kim Thomas vrijgelaten en sprak haar vrij van aanklachten 18 00:01:05,140 --> 00:01:06,730 bij de dood van officier Branch. 19 00:01:06,770 --> 00:01:08,730 Ik werk in de slechtste divisie in deze stad. 20 00:01:08,770 --> 00:01:11,570 Dat hebben jullie niet jouw hoofd in het toilet, wij wel! 21 00:01:11,610 --> 00:01:14,860 We geven je een moordenaar. Dus, wat doe je? Jij gaat vissen op openers. 22 00:01:14,900 --> 00:01:16,360 Elke man in die divisie... 23 00:01:16,410 --> 00:01:18,910 Wij zijn niet geïnteresseerd bij elke man in de divisie. 24 00:01:18,950 --> 00:01:20,200 Een hoer heeft die agent vermoord! 25 00:01:21,910 --> 00:01:23,250 Ze is gek! 26 00:01:24,750 --> 00:01:26,290 Cocaïne, heroïne... 27 00:01:26,330 --> 00:01:28,000 Verdomd, dat kon ze nauwelijks lopen! 28 00:01:28,040 --> 00:01:29,420 Je zei dat ze vluchtte. 29 00:01:29,460 --> 00:01:31,590 Je zei dat je haar zag wegrennen uit het steegje 30 00:01:31,630 --> 00:01:33,050 de nacht dat Branch werd vermoord. 31 00:01:33,090 --> 00:01:35,220 [zucht] Wat is er deze rechtvaardige onzin? 32 00:01:36,720 --> 00:01:38,340 Je probeert te maken een zet tegen mij? 33 00:01:38,390 --> 00:01:40,300 Ik heb alles wat je wilt om over te praten? 34 00:01:40,350 --> 00:01:42,770 Nu pluk je mensen uit het niets, hè? 35 00:01:43,890 --> 00:01:45,600 Jij vervuilt deze plek elke week? 36 00:01:46,730 --> 00:01:49,770 De volgende keer dat je hier binnenkomt, Ik zou een advocaat meenemen. 37 00:01:49,810 --> 00:01:51,610 Hé, doe je beste poging. 38 00:01:58,610 --> 00:01:59,620 [spott] 39 00:02:01,120 --> 00:02:02,280 [deur slaat dicht] 40 00:02:16,590 --> 00:02:20,850 ?Leven in een echte wereld? 41 00:02:20,890 --> 00:02:25,350 ?We proberen erboven uit te stijgen? 42 00:02:25,390 --> 00:02:31,690 'Alles wat we zien, zoekend iets om te geloven? 43 00:02:35,860 --> 00:02:42,450 'Op een dag zul je het vinden kun je een leven maken? 44 00:02:42,490 --> 00:02:46,080 'Is dat de moeite waard om door te leven?' 45 00:02:46,120 --> 00:02:51,460 ?Als je leeft voor de waarheid? 46 00:02:54,920 --> 00:02:58,880 'Alles wat we proberen.' winnen? 47 00:02:58,920 --> 00:03:03,050 ?Voelt als een berg klimmen? 48 00:03:03,100 --> 00:03:08,310 'We kunnen het redden na verloop van tijd? 49 00:03:08,350 --> 00:03:09,850 ?Wacht even? 50 00:03:10,770 --> 00:03:11,850 ?Wacht even? 51 00:03:12,650 --> 00:03:17,780 'We kunnen het redden na verloop van tijd? 52 00:03:17,820 --> 00:03:19,700 ?Wacht even? 53 00:03:19,740 --> 00:03:21,700 ?Wacht even? 54 00:03:21,740 --> 00:03:27,490 'We kunnen het redden na verloop van tijd?? 55 00:03:33,580 --> 00:03:34,920 [onduidelijk gebabbel] 56 00:03:37,130 --> 00:03:38,590 [Julie] Geloof je dit? 57 00:03:38,630 --> 00:03:39,970 Ze moet gek zijn. 58 00:03:40,010 --> 00:03:42,640 400 dollar voor een bruidsmeisjesjurk in roze? 59 00:03:42,680 --> 00:03:43,890 Julie, je moet het doen. 60 00:03:43,930 --> 00:03:45,760 Het is je neef. Jij mag naar huis. 61 00:03:45,800 --> 00:03:47,970 O ja. Een lang weekend in de DMZ. 62 00:03:48,020 --> 00:03:50,140 Ik heb mijn tienerjaren doorgebracht dromen hoe je eruit kunt komen. 63 00:03:50,180 --> 00:03:52,390 Er was maar één fatsoenlijke man in die stad. 64 00:03:52,440 --> 00:03:53,810 Zijn naam was Cuddy Collard. 65 00:03:53,850 --> 00:03:55,650 Hij raakte verspild bij een jachtongeval, 66 00:03:55,690 --> 00:03:57,320 zijn pistool oppakken door zijn vat. 67 00:03:57,360 --> 00:03:59,230 [Jo Ann] Hij werd neergeschoten in het hart? 68 00:03:59,280 --> 00:04:00,740 Dat is niet wat verloren ging. 69 00:04:02,490 --> 00:04:04,200 Oh. O... 70 00:04:06,450 --> 00:04:07,620 [zucht] 71 00:04:08,990 --> 00:04:10,250 [zucht] 72 00:04:10,960 --> 00:04:13,290 -Hé. Goedemorgen, Briggs. -[klopt op de deur] 73 00:04:13,330 --> 00:04:15,960 [Briggs] Weet je hoe het is om alleen te zijn? 74 00:04:16,000 --> 00:04:18,170 Ongewenst zijn, zijn... 75 00:04:19,670 --> 00:04:21,670 onbemind. [zucht] 76 00:04:23,380 --> 00:04:25,680 Hm, dit niet eens maakt jou niets uit, toch? 77 00:04:25,720 --> 00:04:27,970 Ha! Ik ken jouw soort. 78 00:04:28,010 --> 00:04:29,720 Jij opblaasbaar. 79 00:04:29,770 --> 00:04:31,930 Waarom ga je niet gewoon aan hun kant? 80 00:04:31,980 --> 00:04:33,940 Het maakt mij niet eens uit. Het maakt niet eens uit. 81 00:04:33,980 --> 00:04:35,440 [Julie] Briggs. 82 00:04:35,480 --> 00:04:36,690 Wat? 83 00:04:36,730 --> 00:04:38,940 Briggs, dacht ik net Misschien wil je het weten 84 00:04:38,980 --> 00:04:42,570 ze zijn van plan een verrassingsverjaardagsfeestje voor jou aanstaande vrijdag. 85 00:04:42,610 --> 00:04:45,910 Oh. Waarom vertellen we dit? 86 00:04:46,530 --> 00:04:48,950 O, omdat ik dat wilde om het voor je te verpesten. 87 00:04:55,080 --> 00:04:56,630 Nou, dacht ik jij had dit. 88 00:04:56,670 --> 00:04:58,920 Ik kom binnen, ik hoor het het is een hele nieuwe wereld. 89 00:04:58,960 --> 00:05:00,460 Nu is het agent doodt agent. 90 00:05:00,500 --> 00:05:02,970 Daar krijg ik een melding van Jij hebt die vrouw losgetrapt. 91 00:05:03,010 --> 00:05:05,130 Ik heb de politiecommissie, kreeg de PBA. 92 00:05:05,180 --> 00:05:06,590 Wat is er verdomme aan de hand? 93 00:05:06,640 --> 00:05:08,760 Wil je dat we haar vasthouden? Ze is niet schuldig. 94 00:05:08,800 --> 00:05:10,220 We hebben een ooggetuige. 95 00:05:10,260 --> 00:05:12,430 Rechts. Het woord van een 14-jarige hoer 96 00:05:12,470 --> 00:05:14,640 daartegen van een gedecoreerde politieagent. 97 00:05:14,690 --> 00:05:17,310 Het getuigenis van de man die het meisje met Boyce zag. 98 00:05:17,350 --> 00:05:20,360 En de geschiedenis van Boyce met prostituees, vooral jongeren. 99 00:05:20,400 --> 00:05:23,940 Arnold, die is er ook het forensisch onderzoek en het rapport van de medische onderzoeker. 100 00:05:23,990 --> 00:05:27,660 Zij niet alleen Boyce's verhaal over de schietpartij tegenspreken, 101 00:05:27,700 --> 00:05:31,950 ze ontslaan Branch volledig van enige seksuele activiteit op de avond dat hij werd vermoord. 102 00:05:31,990 --> 00:05:33,540 Dus Boyce is jouw man. 103 00:05:33,580 --> 00:05:34,960 Een uniform. 104 00:05:35,000 --> 00:05:37,250 Er is altijd iemand die er doorheen glipt. 105 00:05:38,460 --> 00:05:39,960 Kun je op dit meisje rekenen? 106 00:05:40,000 --> 00:05:43,050 Ze komt vanmiddag langs. Ze is ruw. Ze is hetero. 107 00:05:43,090 --> 00:05:44,720 Maar ik wil dat niet verzachten. 108 00:05:44,760 --> 00:05:46,800 Dat is wat ik wil de grote jury om te zien. 109 00:05:46,840 --> 00:05:49,340 Als haar verhaal klopt, ze zal verkopen. 110 00:05:49,390 --> 00:05:52,470 Ik wil je niet om deze man te arresteren en jouw zaak niet te bepleiten. 111 00:05:52,510 --> 00:05:54,850 Dus laten we voor een aanklacht gaan vóór arrestatie. 112 00:05:54,890 --> 00:05:57,730 En blijf uit de buurt van de pers totdat we weten wat we hebben. 113 00:06:00,730 --> 00:06:03,650 Mm-hmm. Dat is prima. Ik zie je om 15.00 uur. Oké. 114 00:06:03,690 --> 00:06:05,940 -Gene-- - Baas, we hebben uitstel nodig. 115 00:06:05,990 --> 00:06:08,950 -Over Harmans zaak? - Oké, kom na de lunch langs op mijn kantoor. 116 00:06:08,990 --> 00:06:10,620 -[man] Goed. -We moeten praten. 117 00:06:10,660 --> 00:06:12,280 Ik weet. Ik wil praat ook met jou. 118 00:06:12,330 --> 00:06:13,830 Hoe laat komt Finny binnen? 119 00:06:13,870 --> 00:06:16,460 Ze komt in mijn kantoor in ongeveer een half uur. 120 00:06:16,500 --> 00:06:18,670 Dat lukt mij niet. Laat me weten hoe het gaat. 121 00:06:18,710 --> 00:06:20,830 Ik moet met Mike praten over de zaak Simons. 122 00:06:20,880 --> 00:06:22,340 -[Linda] Gen. -Wat? 123 00:06:22,380 --> 00:06:23,750 Doe dit alsjeblieft niet. 124 00:06:25,210 --> 00:06:26,590 We moeten praten. 125 00:06:26,630 --> 00:06:27,880 Ik weet. Wij zullen. 126 00:06:27,930 --> 00:06:28,930 Ik moet gaan. 127 00:06:30,800 --> 00:06:31,800 [zucht] 128 00:06:34,470 --> 00:06:37,480 Zaak 1754590. 129 00:06:37,520 --> 00:06:40,190 -Het volk versus Tilt. -Wat is er aan de hand? 130 00:06:40,230 --> 00:06:42,400 Ogden Taverner voor de beklaagde, Edelachtbare. 131 00:06:42,440 --> 00:06:45,280 -ADA Brigman voor het volk. -Ik heb een sollicitatie. 132 00:06:45,320 --> 00:06:49,360 -[Rechter Jones] Welke is? -Mijn cliënt is opgepakt op grond van een gerechtelijk bevel van Edelachtbare. 133 00:06:49,400 --> 00:06:52,990 Ze kwam niet eerder opdagen omdat ze kreeg vroegtijdige bevalling. 134 00:06:53,030 --> 00:06:55,910 Ik vraag je, laat haar vrij op OR, Edelachtbare. 135 00:06:57,370 --> 00:06:59,000 De vrouw is ongeveer bevallen. 136 00:06:59,790 --> 00:07:02,750 Ze... wordt alleen aangeklaagd met afpersing. 137 00:07:02,790 --> 00:07:05,000 Ze is niet aangeklaagd met een geweldsmisdrijf. 138 00:07:05,050 --> 00:07:09,300 Ze heeft zeven kinderen die hier zijn en voor wie zij de enige steun is. 139 00:07:10,260 --> 00:07:12,970 Het pasgeboren kind zal het hebben bij de geboorte weg te nemen. 140 00:07:13,010 --> 00:07:15,220 -Ze kan niet... -[Jo Ann] Briggs. 141 00:07:15,260 --> 00:07:17,720 -...voogdij over een baby in de gevangenis. -[Briggs] Niet nu! 142 00:07:17,770 --> 00:07:19,940 Eh, Edelachtbare, Mag ik even, alstublieft? 143 00:07:19,980 --> 00:07:21,350 Hm. 144 00:07:21,400 --> 00:07:23,560 [zucht] Harris, wat ben je aan het doen? 145 00:07:23,610 --> 00:07:25,650 -Wat wil je? -Briggs. 146 00:07:25,690 --> 00:07:30,400 De vrouw, de verdachte, ze draagt ​​een kussen onder haar jurk. 147 00:07:30,450 --> 00:07:31,820 Kijk naar deze kinderen. 148 00:07:33,200 --> 00:07:34,320 Kijk naar ze. 149 00:07:34,370 --> 00:07:36,030 Geen van hun neuzen komt overeen. 150 00:07:36,080 --> 00:07:39,040 Er is geen manier dat deze kinderen verwant zijn aan elkaar. 151 00:07:39,080 --> 00:07:42,500 -Briggs, ik probeer het om je iets te vertellen. -[verleidelijke muziek speelt] 152 00:07:42,540 --> 00:07:44,290 Wil je naar mij luisteren? 153 00:07:44,330 --> 00:07:46,880 Briggs, ze zijn verhuurd. 154 00:07:48,840 --> 00:07:49,840 [monding] Hallo. 155 00:07:53,050 --> 00:07:55,970 [grinnikt] Dank u, mevrouw Harris. 156 00:07:56,010 --> 00:07:57,970 -Dank u, meneer Brigman. - Erg aardig. 157 00:07:58,020 --> 00:08:00,600 -Pardon. Dank u, Edelachtbare. -[Rechter Jones] Mm-hmm. 158 00:08:01,560 --> 00:08:03,770 Edelachtbare, als ik mag, 159 00:08:03,810 --> 00:08:07,320 Ik ben het eens met de stellingen die raadsman heeft gesteld. 160 00:08:07,360 --> 00:08:09,940 Sterker nog, ik sterk beveel de uitgave aan 161 00:08:09,990 --> 00:08:13,160 van welke vrouw dan ook acht en een halve maand zwanger onder deze aanklacht. 162 00:08:13,200 --> 00:08:19,240 Maar... ik stel voor de matrone verifieert de toestand van deze vrouw. 163 00:08:19,290 --> 00:08:21,870 Ik zie niet waarom dat is nodig, Edelachtbare. 164 00:08:21,910 --> 00:08:25,920 Tenzij ze kan produceren zeven verschillende vaders 165 00:08:25,960 --> 00:08:28,210 voor elk van deze kleine peuters. 166 00:08:29,000 --> 00:08:30,550 Aanvraag ingetrokken. 167 00:08:30,590 --> 00:08:35,180 Aanvraag afgewezen. De borgtocht bedraagt ​​$20.000. 168 00:08:35,220 --> 00:08:36,970 [grinnikt] 169 00:08:37,010 --> 00:08:40,680 Wat u betreft, meneer, laten we eens kijken naar openbare geseling. 170 00:08:41,730 --> 00:08:42,770 Volgende! 171 00:08:42,810 --> 00:08:45,940 [man] Zaaknummer 95-3612, 172 00:08:45,980 --> 00:08:48,400 -People tegen Johnson. -Hm. 173 00:08:51,190 --> 00:08:52,950 Wat bedoel je, wat denk ik? 174 00:08:52,990 --> 00:08:55,200 Hé, het is je verjaardag. Vrijdagavond, hè? 175 00:08:55,240 --> 00:08:57,780 Wat zeg je? Jij en ik, kleine Pendoviaanse plaats. 176 00:08:57,820 --> 00:09:00,330 Moet mee het groen in het vlees wel. 177 00:09:00,370 --> 00:09:01,450 [zucht] Searls. 178 00:09:02,330 --> 00:09:05,580 Je kunt ze allemaal oplichten levende jonge huwbare kinderen 179 00:09:05,620 --> 00:09:07,210 in Records alles wat je wilt. 180 00:09:07,880 --> 00:09:10,380 - Probeer niet te bedriegen een wijze oude vos. -[klikt met tong] 181 00:09:13,630 --> 00:09:14,880 [verleidelijke muziek speelt] 182 00:09:43,080 --> 00:09:46,420 Ik heb een bed voor haar in het jongerencentrum. Ze zit in semi-isolatie. 183 00:09:46,460 --> 00:09:48,710 -Hoe kwam ze eruit? van de ziekenboeg? -Gonorroe. 184 00:09:48,750 --> 00:09:50,540 Wij hebben haar op een penicillinekuur. 185 00:09:50,590 --> 00:09:52,920 -Veertien jaar oud. -Een deel van de levensreis. 186 00:09:52,960 --> 00:09:54,840 Hoe zit het met haar familie? 187 00:09:54,880 --> 00:09:58,050 Ze claimde haar achternaam was McCullough, dat bleek waar te zijn. 188 00:09:58,090 --> 00:10:00,430 Ze komt uit Greenville, Nevada. Ik sprak met haar moeder. 189 00:10:00,470 --> 00:10:03,970 Ze wil het niet hebben alles wat met haar te maken heeft. Ze hing op. 190 00:10:04,020 --> 00:10:06,890 Ze smeekt, leent, kwartjes stelen voor de telefooncel. 191 00:10:06,940 --> 00:10:08,940 -Haar pooier? -Vijf keer per dag. 192 00:10:08,980 --> 00:10:10,230 -Breng haar binnen. -Oké. 193 00:10:17,110 --> 00:10:18,860 -Finny? -[telefoon gaat] 194 00:10:24,910 --> 00:10:26,910 [Linda] Dank je, matrone. Dat is prima. 195 00:10:27,750 --> 00:10:29,920 Hé, Finny. Hoe gaat het? 196 00:10:32,630 --> 00:10:34,710 Kan ik iets voor je halen? Soda? 197 00:10:36,170 --> 00:10:37,920 Maak er geen probleem van. 198 00:10:39,010 --> 00:10:40,640 Hoe is het centrum? 199 00:10:40,680 --> 00:10:41,970 Ik haat het. 200 00:10:42,010 --> 00:10:43,810 Dat is begrijpelijk. 201 00:10:43,850 --> 00:10:45,850 -Mag ik naar het toilet? -Nee. 202 00:10:45,890 --> 00:10:47,600 Je bent net gegaan. Blijf waar je bent. 203 00:10:47,640 --> 00:10:49,190 Waarom wij niet hiervoor zorgen? 204 00:10:49,230 --> 00:10:51,940 We zullen zien of we dat kunnen doe iets aan het centrum. 205 00:10:51,980 --> 00:10:54,400 -Kan ik bellen? -Nee. 206 00:10:56,320 --> 00:11:00,030 Finny, we gaan erheen wat je gisteren tegen Mr Rogan en mij vertelde, 207 00:11:00,070 --> 00:11:02,570 en dan gaan wij om het te bespreken. 208 00:11:02,620 --> 00:11:04,950 We gaan naar de grand jury overmorgen. 209 00:11:04,990 --> 00:11:08,080 Ik ga het je niet vertellen om iets te zeggen wat je je niet herinnert. 210 00:11:08,120 --> 00:11:10,420 [grinnikt] Ik heb niets te vertellen. 211 00:11:11,000 --> 00:11:13,960 Ik weet niets over wat dan ook. 212 00:11:14,000 --> 00:11:16,960 -Finny-- -Ik heb het allemaal verzonnen. Mag ik nu gaan? 213 00:11:17,010 --> 00:11:19,220 Finny, we zijn gaan zitten in het kantoor van meneer Rogan, 214 00:11:19,260 --> 00:11:21,130 en jij vertelde het ons precies wat er is gebeurd, 215 00:11:21,180 --> 00:11:23,970 hoe Officer Branch werd neergeschoten en gedood door agent Boyce. 216 00:11:24,010 --> 00:11:26,220 Ja, nou, je kunt het vergeten. 217 00:11:28,140 --> 00:11:30,640 Wie heeft jou mee gesproken? Jouw pooier? 218 00:11:30,690 --> 00:11:31,940 Wat heeft hij je verteld? 219 00:11:31,980 --> 00:11:35,020 Ik weet het niet. Wat heeft hij je verteld? 220 00:11:35,070 --> 00:11:37,900 Finny, ik heb een moord, en jij maakt er deel van uit. 221 00:11:37,940 --> 00:11:40,070 Laat de politie elkaar neerschieten de hele dag. 222 00:11:40,110 --> 00:11:41,740 Laat ze hun moeders neerschieten! 223 00:11:41,780 --> 00:11:44,700 Er komt een proces, jij gaat getuigen. 224 00:11:44,740 --> 00:11:47,540 -Als je in de hel bent. -Breng haar terug naar het centrum. 225 00:11:47,580 --> 00:11:49,700 Nee, wacht even! Ik hoef niet terug te gaan. 226 00:11:49,750 --> 00:11:50,910 Ik heb niets gedaan! 227 00:11:50,960 --> 00:11:52,540 Ik mag gaan! Je hebt mij niet nodig! 228 00:11:52,580 --> 00:11:55,130 - Breng haar terug. -[schreeuwt] Nee, je kunt dit niet doen! 229 00:11:55,170 --> 00:11:56,550 [onduidelijk geschreeuw] 230 00:11:56,590 --> 00:11:57,960 Matron! Matron! 231 00:11:58,000 --> 00:11:59,970 [schreeuwt] Laat me los! 232 00:12:00,010 --> 00:12:02,430 Loslaten! Loslaten! 233 00:12:02,470 --> 00:12:04,890 Laat mij los! Loslaten! 234 00:12:04,930 --> 00:12:06,300 Ik ga niet terug! 235 00:12:06,350 --> 00:12:08,970 Laat mij los! Laat mij los! 236 00:12:09,020 --> 00:12:12,520 Ik ga de politie bellen en vertel ze dat je gek bent. 237 00:12:12,560 --> 00:12:15,310 -Je bent gek! Gek! -[ademt uit] 238 00:12:17,940 --> 00:12:20,360 Er is een soutane de kerk gaf Brian om te dragen. 239 00:12:20,400 --> 00:12:21,900 Er ontbreken drie knoppen. 240 00:12:22,740 --> 00:12:23,740 [Gene] Een soutane? 241 00:12:24,700 --> 00:12:26,620 Ja, hij studeert misdienaar te zijn. 242 00:12:26,660 --> 00:12:28,950 Deze vrijdagavondmis zal zijn eerste keer zijn. 243 00:12:28,990 --> 00:12:30,080 Als je het kunt halen. 244 00:12:31,330 --> 00:12:32,750 Natuurlijk kan ik het halen. 245 00:12:32,790 --> 00:12:34,830 Wat bedoel je, "Als ik het kon halen"? 246 00:12:34,880 --> 00:12:38,630 Ik zal naar beneden moeten naar de stoffenwinkel om een ​​bijpassende knoop te vinden. 247 00:12:39,750 --> 00:12:41,260 Misschien kan ik dat voor je doen. 248 00:12:41,970 --> 00:12:44,470 -[verre blaffen] -[Jesse] Pardon? 249 00:12:44,510 --> 00:12:46,300 Je weet wel, wegglippen tijdens de lunch. 250 00:12:46,340 --> 00:12:47,720 Bespaart je een ritje naar het centrum. 251 00:12:47,760 --> 00:12:50,720 [grinnikt] Waarom ineens? 252 00:12:54,020 --> 00:12:55,440 Het is niet ineens. 253 00:12:55,480 --> 00:12:57,440 Wat bedoel je "Plotseling"? 254 00:12:57,480 --> 00:13:00,360 Nou, ik denk dat ik dat gewoon heb gedaan heb de laatste tijd mijn zicht wat verlaagd. 255 00:13:02,610 --> 00:13:04,110 Jessie... 256 00:13:05,110 --> 00:13:07,240 Ik nam Katie mee naar het dansfeest. 257 00:13:07,280 --> 00:13:09,370 Jij kwam opdagen tijdens het dansfeest, Gene. 258 00:13:09,410 --> 00:13:11,120 Ze zei dat ze het begreep. 259 00:13:11,160 --> 00:13:13,080 Dochters kunnen erg vergevingsgezind zijn. 260 00:13:14,160 --> 00:13:15,170 Het spijt me. 261 00:13:16,120 --> 00:13:19,130 Dat probeer ik je te vertellen Ik voel me er rot over. 262 00:13:19,170 --> 00:13:20,710 Ik geloof je. 263 00:13:20,750 --> 00:13:22,210 Ik geloof dat je dingen doet 264 00:13:22,260 --> 00:13:24,050 en dan voel je als de hel erover. 265 00:13:26,090 --> 00:13:27,340 [Jesse zucht] 266 00:13:31,930 --> 00:13:33,520 Wat? Wat is het? 267 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 Open het. 268 00:13:39,400 --> 00:13:40,480 Het ballet. 269 00:13:40,520 --> 00:13:43,280 Ja. Tiende rij, midden, Dinsdagavond. 270 00:13:45,070 --> 00:13:46,570 [zucht] 271 00:13:46,610 --> 00:13:48,620 Nee, Gen. Het spijt me, maar ik... 272 00:13:48,660 --> 00:13:50,450 Dinsdagavond heb ik plannen gemaakt. 273 00:13:50,490 --> 00:13:53,080 -Plannen? -Ja. 274 00:13:53,120 --> 00:13:56,330 Ik heb erover nagedacht, en, eh... 275 00:13:56,370 --> 00:13:58,210 Dat heb ik besloten Ik wil graag teruggaan 276 00:13:58,250 --> 00:14:00,630 en misschien krijgen mijn lerarendiploma. 277 00:14:00,670 --> 00:14:03,090 Dus ik schreef me in voor lessen en ik zal op school zijn. 278 00:14:03,630 --> 00:14:05,130 Je hebt... 279 00:14:05,170 --> 00:14:06,800 Wanneer heb je dit besloten? 280 00:14:06,840 --> 00:14:09,930 Nou, weet je, Ik heb er lang over nagedacht. 281 00:14:09,970 --> 00:14:11,970 Dat heb je nooit gezegd hier iets over. 282 00:14:12,010 --> 00:14:13,390 Ik zeg het nu. 283 00:14:15,980 --> 00:14:17,890 [inhaleert] Is dat wat je wilt? 284 00:14:17,940 --> 00:14:19,650 -Ja. Ik wil gaan-- -[Katie] Mam! 285 00:14:19,690 --> 00:14:21,360 Ik kan mijn algebraboek niet vinden. 286 00:14:21,400 --> 00:14:24,480 [Jesse] Katie, ik heb het je verteld om onder de bank te kijken. 287 00:14:24,530 --> 00:14:25,530 [Katie] Ik keek. 288 00:14:26,950 --> 00:14:27,950 [zucht] 289 00:14:30,820 --> 00:14:34,330 [Jesse] Als je dat maar zou willen leg je spullen neer waar ik zei dat je ze moest neerleggen. 290 00:14:34,370 --> 00:14:36,960 Weet je, daarom We hebben het bureau voor je gekocht. 291 00:14:37,000 --> 00:14:39,960 Nu ben ik het altijd beu je spullen voor je moeten zoeken. 292 00:14:50,970 --> 00:14:54,010 [onduidelijk gebabbel] 293 00:15:02,860 --> 00:15:04,270 Politie! 294 00:15:04,320 --> 00:15:06,900 Wat is dit in godsnaam? Heeft iemand mijn gebouw beroofd? 295 00:15:06,940 --> 00:15:08,240 Mijn naam is Linda Bauer. 296 00:15:08,280 --> 00:15:10,280 Ik ben mee het kantoor van de officier van justitie. 297 00:15:10,320 --> 00:15:11,990 Ze zouden het moeten proberen om je te beroven. 298 00:15:12,030 --> 00:15:13,410 Jij bent degene met het geld. 299 00:15:13,450 --> 00:15:16,080 -[Linda] Hoe heet je? -Mij? 300 00:15:16,120 --> 00:15:18,080 -Ernie Parel? -[Ernie] Weet je het zeker? 301 00:15:18,910 --> 00:15:20,210 Ken jij dit meisje? 302 00:15:21,040 --> 00:15:23,710 Kijk, laat mij Ik zal je iets vertellen, oké? 303 00:15:23,750 --> 00:15:26,050 Ik zou me nooit een gezicht herinneren. 304 00:15:26,090 --> 00:15:28,130 Als er iets was over het lichaam... 305 00:15:28,170 --> 00:15:30,050 -Ik zou het onthouden-- -Zeg "Tot ziens", Ernie. 306 00:15:30,090 --> 00:15:31,590 Oké. Kom op, kerel. 307 00:15:31,640 --> 00:15:33,220 Ik ben slechts een toeristische attractie. 308 00:15:33,260 --> 00:15:35,600 Geen wapens, geen mes, geen geweld. 309 00:15:35,640 --> 00:15:38,060 Nee, je verdient gewoon de kost van 14-jarige meisjes. 310 00:15:38,100 --> 00:15:40,810 Ze vonden een verloren kind bevroren afgelopen winter op een dak. 311 00:15:40,850 --> 00:15:43,150 Hij zal het je vertellen. Ze was 15 jaar oud. 312 00:15:43,190 --> 00:15:45,940 Dat gebeurt niet aan mijn meisje. 313 00:15:45,980 --> 00:15:47,780 Dus, wat heb je gedaan Vertel het haar, Ernie? 314 00:15:47,820 --> 00:15:51,110 Getuig niet tegen een agent, Zorgt het voor problemen op straat? 315 00:15:51,150 --> 00:15:54,120 Hé, Eleanor! Je ziet er prachtig uit, schat. 316 00:15:54,160 --> 00:15:56,330 Mooi! 317 00:15:56,370 --> 00:15:57,950 Dat is Eleanor. 318 00:15:57,990 --> 00:16:00,160 Bijdragen aan delinquentie van een minderjarige. 319 00:16:00,210 --> 00:16:01,250 Ik wil dat hij gearresteerd wordt. 320 00:16:01,290 --> 00:16:03,000 Oké, oké, oké. 321 00:16:05,290 --> 00:16:06,340 Laten we praten. 322 00:16:06,380 --> 00:16:08,170 Jij knoeit met deze getuige 323 00:16:08,210 --> 00:16:10,880 en haar waarde voor deze zaak op welke manier dan ook, 324 00:16:10,920 --> 00:16:12,970 jij belt haar, je spreekt met haar, 325 00:16:13,010 --> 00:16:15,180 als ik überhaupt weerstand voel afkomstig van jou, 326 00:16:15,220 --> 00:16:17,180 je komt overal weer dichtbij dit meisje, 327 00:16:17,220 --> 00:16:18,890 Persoonlijk zal ik dat doen kom achter je aan 328 00:16:18,930 --> 00:16:21,940 en zie dat je dat bent in gezelschap brengen waar je niet wilt zijn. 329 00:16:21,980 --> 00:16:23,730 -Finny? -Ja, Finny. 330 00:16:24,560 --> 00:16:27,940 Oké, laat mij maar Vertel je iets over Finny, oké? 331 00:16:27,980 --> 00:16:30,900 Je kunt haar plaatsen in een graf, wat mij betreft. 332 00:16:30,940 --> 00:16:34,410 Ik kan haar niet onderscheiden van de lijken voor wat ze John aanbiedt. 333 00:16:34,450 --> 00:16:37,870 Ik probeer alleen maar te helpen een arm, zielig kind. 334 00:16:37,910 --> 00:16:41,790 Neem haar. Ze is niets maar een steen om mijn nek. 335 00:16:48,630 --> 00:16:51,970 Wat heb je Dat is zo speciaal tegen mijn cliënt, hè? 336 00:16:52,010 --> 00:16:53,300 Hij ademt. 337 00:16:54,880 --> 00:16:57,470 Wilt u mij excuseren? voor een minuut? 338 00:16:57,510 --> 00:16:58,970 Briggs, ik praat tegen je! 339 00:16:59,010 --> 00:17:01,180 -Briggs! -Eh, excuseer mij. Pardon. 340 00:17:01,220 --> 00:17:02,350 Eh, mevrouw? 341 00:17:03,440 --> 00:17:05,190 Jij. [grinnikt] 342 00:17:05,230 --> 00:17:07,810 -Eh, je handschoen. -Ja. 343 00:17:07,860 --> 00:17:10,530 -Dat dacht ik Misschien wil je... -Bedankt. 344 00:17:11,030 --> 00:17:12,740 -...eh, het is terug. -[grinnikt] 345 00:17:12,780 --> 00:17:14,700 [beide grinniken] 346 00:17:14,740 --> 00:17:17,620 Uh... uh... Brigman-- Briggs. 347 00:17:17,660 --> 00:17:19,990 -Vreugde. -Dat is prachtig. 348 00:17:20,990 --> 00:17:24,330 Mag ik u vragen... 349 00:17:25,580 --> 00:17:28,920 Wat doe jij hier? Ik bedoel, ik... 350 00:17:28,960 --> 00:17:32,050 [grinnikt] blijf Ik zie je hier met dit soort advocaten. 351 00:17:32,090 --> 00:17:35,220 -Eh, ik doe onderzoek. -Onderzoek? 352 00:17:35,260 --> 00:17:37,930 Ik zat te denken een artikel, een roman. 353 00:17:38,760 --> 00:17:41,810 -Ben je een schrijver? -Ik dacht erover om er een te worden. 354 00:17:41,850 --> 00:17:44,390 [telefoon rinkelt] 355 00:17:44,430 --> 00:17:47,190 Eh, ik was gisteren in de rechtbank. 356 00:17:47,230 --> 00:17:49,610 Ah. Ik zag je. 357 00:17:49,650 --> 00:17:51,190 En ik luisterde. 358 00:17:51,230 --> 00:17:53,860 Hoe zou je dat kunnen hebben wist wat je wist? 359 00:17:55,900 --> 00:17:57,530 Nou ja, ervaring. 360 00:17:57,570 --> 00:17:59,700 [grinnikt] Je bent bescheiden. 361 00:17:59,740 --> 00:18:01,280 Nee, nee, echt waar. 362 00:18:01,990 --> 00:18:02,990 Nog steeds... 363 00:18:03,750 --> 00:18:05,790 -[telefoon gaat] -[onduidelijk gebabbel] 364 00:18:09,670 --> 00:18:10,880 Nou... 365 00:18:14,590 --> 00:18:17,970 - Eh, is, eh... -Ja? 366 00:18:19,010 --> 00:18:22,510 ...lunch helemaal, eh, onmogelijk? 367 00:18:22,560 --> 00:18:23,890 Het is. 368 00:18:23,930 --> 00:18:25,850 [grinnikt] Natuurlijk. 369 00:18:26,730 --> 00:18:28,140 Maar morgen ben ik vrij. 370 00:18:28,190 --> 00:18:31,440 Oh. O, geweldig! Geweldig. 371 00:18:31,480 --> 00:18:35,190 Eh, nou, ik weet een geweldige, Plaats van Pasquale. 372 00:18:35,240 --> 00:18:36,950 Zeg een uur? 373 00:18:36,990 --> 00:18:39,990 Geweldig. Ik zie je daar. 374 00:18:42,990 --> 00:18:45,950 Oh, eh, jouw handschoen. 375 00:18:46,000 --> 00:18:47,160 Bewaar het. 376 00:18:51,170 --> 00:18:53,670 Briggs? Briggs? 377 00:18:54,550 --> 00:18:56,800 Mm? Oh. 378 00:19:02,300 --> 00:19:03,810 Raak mij niet aan! 379 00:19:03,850 --> 00:19:06,100 Raak mij gewoon niet aan. 380 00:19:12,900 --> 00:19:15,940 We hebben een rapport Je hebt met een paar meisjes gevochten. 381 00:19:15,980 --> 00:19:18,700 Als je denkt dat je dat gaat doen laat mij achter in die puinhoop, 382 00:19:18,740 --> 00:19:20,570 je hebt het mis. 383 00:19:20,610 --> 00:19:21,990 Waar ben ik voor opgepakt? 384 00:19:22,030 --> 00:19:23,410 Je bent niet opgepakt. 385 00:19:23,450 --> 00:19:25,950 Dump al je spullen op tafel? [spott] 386 00:19:25,990 --> 00:19:27,870 Dat is kapot. 387 00:19:27,910 --> 00:19:30,120 [Linda] Waarom doen jij en ik niet ga hier weg? 388 00:19:30,160 --> 00:19:33,040 Ik neem haar mee naar het winkelcentrum, koop iets speciaals voor haar. 389 00:19:34,000 --> 00:19:35,880 Net als mijn pooier doet voor mij? 390 00:19:35,920 --> 00:19:37,170 Ik ben niet zoals jouw pooier. 391 00:19:37,210 --> 00:19:39,260 Het enige wat je wilt is mijn getuigenis. 392 00:19:39,300 --> 00:19:42,300 Jij maakt de zaken goed met Ernie, en ik zal doen wat je wilt. 393 00:19:42,340 --> 00:19:43,970 Dat is de afspraak. 394 00:19:44,010 --> 00:19:47,060 Ik zit niet in een positie om te onderhandelen, Finny, en jij ook niet. 395 00:19:47,680 --> 00:19:49,310 Ik heb het niet een keuze daarover. 396 00:19:49,350 --> 00:19:50,390 Begrijp je het? 397 00:19:50,440 --> 00:19:51,980 Jullie zijn allebei hetzelfde. 398 00:19:52,020 --> 00:19:53,690 [Linda] Nee, we zijn niet hetzelfde. 399 00:19:53,730 --> 00:19:54,900 Je gaat getuigen, 400 00:19:54,940 --> 00:19:56,690 omdat het het juiste is te doen. 401 00:19:56,730 --> 00:19:58,320 Ik wil niets van jou. 402 00:19:58,360 --> 00:19:59,610 Je maakte hem bang. 403 00:19:59,650 --> 00:20:02,160 Je ging naar hem toe. Je zei dat hij zich moest terugtrekken. 404 00:20:02,200 --> 00:20:04,160 Nu maak jij dingen gelijk met hem. 405 00:20:04,200 --> 00:20:05,950 Denk je dat hij om je geeft? 406 00:20:05,990 --> 00:20:07,120 Zul jij? 407 00:20:07,990 --> 00:20:09,330 Ja, het kan hem schelen. 408 00:20:11,290 --> 00:20:15,040 [Ernie op blokfluit] Oké, nou, laat me je het vertellen 409 00:20:15,080 --> 00:20:17,960 Je kunt haar plaatsen in een graf, wat mij betreft. 410 00:20:18,000 --> 00:20:21,300 Ik kan het haar niet vertellen van de lijken voor wat ze aan John aanbiedt. 411 00:20:21,340 --> 00:20:24,590 Ik probeer alleen maar te helpen een arm, zielig kind. 412 00:20:24,640 --> 00:20:28,470 Neem haar. Ze is niets maar een steen om mijn nek. 413 00:20:29,720 --> 00:20:31,060 [gromt] Jij teef! 414 00:20:31,100 --> 00:20:33,440 [Linda] Het maakt hem niet uit als u gonorroe heeft 415 00:20:33,480 --> 00:20:34,690 of syfilis of AIDS, 416 00:20:34,730 --> 00:20:36,520 net zo lang als jij blijft werken. 417 00:20:36,560 --> 00:20:38,650 Het maakt hem niets uit zes maanden vanaf nu. 418 00:20:38,690 --> 00:20:42,400 Het enige waarin hij geïnteresseerd is, is dat je bent daar elke avond van 6.00 tot 14.00 uur 419 00:20:42,450 --> 00:20:45,410 tot er geen zaken meer zijn, blijf gewoon geld in zijn zak stoppen. 420 00:20:47,580 --> 00:20:49,040 [zachtjes] Haal me hier weg. 421 00:20:49,080 --> 00:20:51,120 Finny, waar ga je heen? 422 00:20:53,410 --> 00:20:56,000 Terug naar een Boyce? Of een Ernie? 423 00:20:57,500 --> 00:20:59,500 Tot er niets meer over is van jou om te verkopen? 424 00:21:00,590 --> 00:21:03,590 Totdat je uiteindelijk gepompt wordt vol heroïne in een steegje? 425 00:21:03,630 --> 00:21:05,550 Ik ga niet laat dat maar gebeuren. 426 00:21:05,590 --> 00:21:07,100 Begrijp je mij? Finn. 427 00:21:07,680 --> 00:21:10,470 [zucht] Er is niets om naar terug te gaan, lieverd. 428 00:21:11,980 --> 00:21:13,350 Er is niets meer over. 429 00:21:21,610 --> 00:21:23,610 [voetstappen naderen] 430 00:21:35,790 --> 00:21:38,250 "Crimineel bezit, onduidelijke verwijzingen." 431 00:21:38,290 --> 00:21:39,290 Hoe is het? 432 00:21:40,420 --> 00:21:41,420 Het is onduidelijk. 433 00:21:42,130 --> 00:21:44,010 Hoe ging het met Finny's pooier? 434 00:21:44,050 --> 00:21:46,260 Onder bedreiging liet hij haar los. 435 00:21:47,300 --> 00:21:48,640 En hoe zit het met het meisje? 436 00:21:48,680 --> 00:21:49,970 Ik heb haar steunen verwijderd. 437 00:21:50,010 --> 00:21:52,270 Ik heb haar van de straat gehaald, nam haar pooier weg. 438 00:21:52,310 --> 00:21:53,930 Nu moet ik haar alleen nog opbouwen. 439 00:21:53,980 --> 00:21:56,350 Morgenochtend, het staat op de lijn. 440 00:21:56,390 --> 00:21:58,310 Als ze weer flipt... 441 00:21:58,350 --> 00:21:59,690 We krijgen haar aanklacht. 442 00:21:59,730 --> 00:22:01,480 Ik heb het nodig een paar rechercheurs 443 00:22:01,520 --> 00:22:03,860 om de meisjes op te pakken die ermee hebben ingestemd te getuigen. 444 00:22:11,450 --> 00:22:14,000 -Waar ben je hiermee? -Wat? 445 00:22:14,040 --> 00:22:17,580 Je was niet bij mij toen ik Finny interviewde, toen ik met haar pooier sprak. 446 00:22:17,620 --> 00:22:20,670 -Je hebt mij niet elke minuut nodig. -Arnold heeft ons op deze zaak gezet. 447 00:22:20,710 --> 00:22:22,550 Met specifiek en aparte functies. 448 00:22:22,590 --> 00:22:25,550 -Nu, als je dat niet kunt behandel de jouwe alleen... -Je bent een lafaard. 449 00:22:25,590 --> 00:22:27,130 Wat is dit? 450 00:22:27,180 --> 00:22:29,720 [zacht] Ik weet het wat ik gisteravond bij jou voelde. 451 00:22:31,050 --> 00:22:32,720 En ik weet dat jij het ook voelde. 452 00:22:32,760 --> 00:22:34,520 -Ik heb het niet gedroomd. -Linda. 453 00:22:35,770 --> 00:22:38,270 Dit is de bibliotheek. We zijn op een heel openbare plek. 454 00:22:38,310 --> 00:22:40,480 Het is waar ik heen moet om met je te praten, 455 00:22:40,520 --> 00:22:42,980 omdat je dat niet hebt het lef om mij alleen onder ogen te zien. 456 00:22:43,020 --> 00:22:44,440 [fluistert] Het spijt me. 457 00:22:46,690 --> 00:22:48,490 Ik kan het niet uitleggen wat er is gebeurd. 458 00:22:49,820 --> 00:22:51,370 Het had nooit mogen gebeuren. 459 00:22:51,410 --> 00:22:52,870 Je bent een leugenaar. 460 00:22:52,910 --> 00:22:54,080 En jij bent een lafaard. 461 00:22:55,500 --> 00:22:58,000 Het was een kus, Linda. Het was maar een kus. 462 00:22:58,040 --> 00:22:59,580 Laten we niet... 463 00:22:59,620 --> 00:23:02,000 haal het uit die kamer of verder dan die nacht. 464 00:23:02,040 --> 00:23:05,960 Gene, ik probeer niet te ruïneren je familie, om je leven te ruïneren. 465 00:23:06,630 --> 00:23:09,050 Maar vertel me dat niet jij denkt niet aan mij. 466 00:23:09,090 --> 00:23:11,010 Linda, we zijn vrienden. 467 00:23:11,050 --> 00:23:12,760 Wij zijn vrienden. 468 00:23:14,060 --> 00:23:16,270 We zijn vrienden geweest voor een hele lange tijd. 469 00:23:17,060 --> 00:23:18,520 Ik heb altijd van je gehouden. 470 00:23:28,030 --> 00:23:30,150 Dat wist ik niet. 471 00:23:30,200 --> 00:23:31,610 Natuurlijk heb je het geweten. 472 00:23:33,620 --> 00:23:35,990 Je hebt het altijd geweten hoe ik voor je voelde. 473 00:23:36,040 --> 00:23:38,000 En weet je ook hoe jij je voelt. 474 00:23:38,040 --> 00:23:39,580 - Zeg het gewoon. -Linda. 475 00:23:42,330 --> 00:23:43,670 Zeg me dat je niet van me houdt. 476 00:23:46,590 --> 00:23:47,840 [fluistert] Ik niet. 477 00:23:51,050 --> 00:23:52,640 Ik hou niet van je. 478 00:24:04,900 --> 00:24:06,150 [deur gaat dicht] 479 00:24:06,190 --> 00:24:07,280 [Gene] Ik ben thuis. 480 00:24:07,320 --> 00:24:08,900 [langzame muziek speelt] 481 00:24:10,190 --> 00:24:11,200 Jessie? 482 00:24:14,530 --> 00:24:15,530 Jess? 483 00:24:44,100 --> 00:24:45,940 Hallo, mama. Zijn de kinderen bij jou? 484 00:24:47,690 --> 00:24:49,440 Nee, ik ben net thuis. Ik heb een briefje. 485 00:24:49,480 --> 00:24:50,480 Waar is Jesse? 486 00:24:52,150 --> 00:24:53,150 School? 487 00:24:55,410 --> 00:24:58,530 Ja. Nee, nee. Ze heeft het mij verteld. Ja. 488 00:25:00,490 --> 00:25:02,250 Eh, nee. Nee, bedankt. 489 00:25:02,290 --> 00:25:03,960 Ze... Ze heeft wat eten achtergelaten. 490 00:25:04,790 --> 00:25:06,790 Ik kom gewoon langs en de kinderen ophalen. 491 00:25:09,090 --> 00:25:10,210 O, dat is zij? Oké. 492 00:25:11,460 --> 00:25:13,130 Eh, oké. 493 00:25:13,170 --> 00:25:15,970 Nou, dan denk ik Ik zie ze pas als ze thuiskomen. 494 00:25:16,970 --> 00:25:17,970 Oké. 495 00:25:19,600 --> 00:25:21,180 Eh, ik bel je dit weekend. 496 00:25:21,970 --> 00:25:23,390 Ja. Doei. 497 00:25:49,170 --> 00:25:50,590 [Briggs] Hij is daarbinnen. 498 00:25:51,250 --> 00:25:54,220 En ik... ik heb het verpletterd de deur in. 499 00:25:54,260 --> 00:25:55,720 [riekt] Boem. Dat is het. 500 00:25:55,760 --> 00:25:57,800 -Dat deed je? -Ja. 501 00:25:57,840 --> 00:26:00,640 ‘Zoon, je wilt niet doden een onschuldige vrouw. Kom op. 502 00:26:00,680 --> 00:26:02,520 Kom op. Geef mij het pistool." 503 00:26:02,560 --> 00:26:03,770 [hijgt] Dat zei je? 504 00:26:04,310 --> 00:26:06,060 -[grinnikt] Ja. Ja. -[hijgt] 505 00:26:06,100 --> 00:26:08,810 [zucht] Oh, jongen. Ik... Goh. 506 00:26:08,850 --> 00:26:10,150 Ik heb nooit... Ik heb nooit... 507 00:26:10,980 --> 00:26:12,360 Dat heb ik nooit aan iemand verteld. 508 00:26:12,400 --> 00:26:15,360 O, dat is zo geweldig. 509 00:26:15,400 --> 00:26:16,990 Het is zo gedurfd. 510 00:26:17,030 --> 00:26:19,570 O ja, maar... 511 00:26:21,160 --> 00:26:23,450 [zucht] Het zou je verder kunnen helpen een kauwgomkaart. 512 00:26:23,490 --> 00:26:25,540 [lachen] 513 00:26:26,120 --> 00:26:27,160 [Vreugde] O. 514 00:26:29,170 --> 00:26:30,790 -[zucht] - Welke... Eh... 515 00:26:32,500 --> 00:26:33,880 [stammelt] Mijn... 516 00:26:37,840 --> 00:26:40,930 Eh, morgen... Mijn... Morgen ben ik jarig. 517 00:26:42,310 --> 00:26:46,980 En ik weet iets geweldigs kleine Franse bistro. 518 00:26:47,020 --> 00:26:49,770 Het is tres... Het is... 519 00:26:49,810 --> 00:26:54,280 -Nee. Niet de bistro. -Oké. 520 00:26:54,320 --> 00:26:56,780 Ik blijf bij het St. Antoniushotel. 521 00:26:56,820 --> 00:27:01,320 Kamer 1738, 21.00 uur morgenavond. 522 00:27:01,370 --> 00:27:02,660 Roomservice. 523 00:27:04,200 --> 00:27:06,120 Plan niet om vroeg te vertrekken. 524 00:27:08,830 --> 00:27:09,830 Waarom? 525 00:27:10,830 --> 00:27:12,250 [ grinnikt zachtjes] 526 00:27:17,090 --> 00:27:19,800 Het enige wat ik wil dat je daarbinnen doet Kijk naar mij, Finny. 527 00:27:19,840 --> 00:27:23,470 Als je dat niet doet een vraag begrijpt, vraag me deze te herhalen. 528 00:27:23,510 --> 00:27:25,810 Maar ik wil je niet om eventuele antwoorden te verzinnen. 529 00:27:27,180 --> 00:27:29,060 Je gaat het geweldig doen. 530 00:27:29,100 --> 00:27:30,940 Het zal niet lang duren. 531 00:27:34,860 --> 00:27:36,480 [onduidelijk gebabbel] 532 00:27:52,540 --> 00:27:54,380 -Er is iets mis. -Ze is bang. 533 00:27:54,420 --> 00:27:56,300 Ze is niet op bekend terrein. 534 00:27:56,340 --> 00:27:58,380 Bevriest ze jou? 535 00:27:58,420 --> 00:27:59,800 Ze hoort het niet. 536 00:27:59,840 --> 00:28:01,050 Ze vertrouwt het niet. 537 00:28:01,090 --> 00:28:03,590 Kijk, alles wat ze krijgt van de andere meisjes 538 00:28:03,640 --> 00:28:06,390 is dat ze gedumpt zal worden in een of andere provinciale instelling. 539 00:28:06,430 --> 00:28:09,230 -Je denkt dat ze dat gaat doen aarzelen om te getuigen? -Ik weet het niet. 540 00:28:09,270 --> 00:28:12,020 -Je hebt haar doorgeleid haar getuigenis. -Ik weet het niet, Gene. 541 00:28:18,150 --> 00:28:19,400 Ik zie je binnen. 542 00:28:32,500 --> 00:28:34,130 [zucht] 543 00:28:34,170 --> 00:28:35,540 Je hebt geen motief. 544 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Geen bewijs. 545 00:28:39,340 --> 00:28:40,970 Afdrukken. Kleding. 546 00:28:42,220 --> 00:28:43,720 Je hebt niets... 547 00:28:43,760 --> 00:28:46,430 behalve een of andere smerige hoer voor een getuige. 548 00:28:47,430 --> 00:28:48,430 Luister naar mij. 549 00:28:49,220 --> 00:28:50,980 [zacht] Luister gewoon naar mij. 550 00:28:52,020 --> 00:28:54,400 Ik heb 13 jaar de tijd. 551 00:28:54,440 --> 00:28:55,900 Ik ben opgesloten waar ik ben. 552 00:28:55,940 --> 00:28:57,770 Dat zal niet zo zijn promoties voor mij. 553 00:28:57,820 --> 00:28:59,730 Ik heb een slechte reputatie beneden bij de divisie. 554 00:28:59,780 --> 00:29:03,280 Zal dat niet zo zijn genoeg voor jou? Hè? 555 00:29:03,320 --> 00:29:05,660 Is dat wat je vertelde? De weduwe van sergeant Branch? 556 00:29:05,700 --> 00:29:07,660 Ik ben geen gek met een pistool. 557 00:29:08,280 --> 00:29:11,410 - Kijk, dat is zo verschrikkelijk over dit hele ding. -Niet doen. 558 00:29:12,200 --> 00:29:15,120 -Kijk, de man, Hij pakte zijn revolver... -Niet doen. 559 00:29:15,170 --> 00:29:16,830 -Ik was bang, Rogan. -Boyce. 560 00:29:16,880 --> 00:29:18,630 Ze zullen mij vermoorden in de gevangenis. 561 00:29:18,670 --> 00:29:20,340 Dat weet je. Ze zullen mij in stukken snijden. 562 00:29:20,380 --> 00:29:23,380 Zeg niets meer, Boyce. Ik meen het. Het is voor je eigen bestwil. 563 00:29:24,300 --> 00:29:26,550 - Dwing mij niet een getuige tegen u. -Rogan. 564 00:29:26,590 --> 00:29:28,760 - Zoek een advocaat. -Rogan, je moet me horen. 565 00:29:28,800 --> 00:29:30,010 Kijk, ik heb een gezin. 566 00:29:31,850 --> 00:29:35,140 Ik heb een jongetje, negen, en een klein meisje, zeven. 567 00:29:35,730 --> 00:29:38,690 Ik bedoel, als je ze net zag... Ik heb foto's. 568 00:29:38,730 --> 00:29:39,940 Ik heb... Hier. 569 00:29:39,980 --> 00:29:43,150 Ik, uh... Hier, kijk maar. Kijk naar ze. 570 00:29:43,190 --> 00:29:44,820 Kijk naar ze. 571 00:29:44,860 --> 00:29:49,160 Mijn vrouw... Ik ga 's avonds naar huis, en het is alsof God binnenkwam. 572 00:29:50,240 --> 00:29:52,750 Ik ben alles wat ze in de wereld hebben. 573 00:29:52,790 --> 00:29:54,410 Je moet het weten hoe dat is. 574 00:29:56,170 --> 00:29:57,500 [zachtjes] Ik ben alles wat ze hebben. 575 00:30:02,340 --> 00:30:03,340 [onduidelijk gebabbel] 576 00:30:09,220 --> 00:30:11,310 Het is zijn eerste keer als misdienaar. 577 00:30:11,350 --> 00:30:13,350 [Katie] Jij hebt ze geplaatst op het kleine dienblad. 578 00:30:13,390 --> 00:30:15,520 Wanneer breng je de wijn naar het altaar? 579 00:30:15,560 --> 00:30:18,230 [Brian] Nadat ik me heb gewassen de handen van de priester met het water. 580 00:30:18,270 --> 00:30:19,860 Nee, vóór jou breng het water. 581 00:30:19,900 --> 00:30:21,860 De priester wast zijn handen, niet jij. 582 00:30:21,900 --> 00:30:23,190 [Brian] Ik breng de wijn. 583 00:30:23,230 --> 00:30:25,610 Pa, dit gaat gênant zijn. 584 00:30:25,650 --> 00:30:26,860 Hij zal verschrikkelijk zijn. 585 00:30:26,900 --> 00:30:28,490 Ik wil daar niet eens zijn. 586 00:30:28,530 --> 00:30:30,280 Het is gewoon omgekeerd, Brian. 587 00:30:30,320 --> 00:30:33,160 - Oké, dat zei ik. -[Katie] Pap, vertel het hem. 588 00:30:33,200 --> 00:30:34,950 Ik denk dat ik me dit herinner. Eh... 589 00:30:35,000 --> 00:30:36,330 Hij zal verschrikkelijk zijn. 590 00:30:36,370 --> 00:30:38,620 Het eerste wat je meeneemt, de kelk, toch? 591 00:30:38,670 --> 00:30:40,880 Nee! Dat doe je niet raak de kelk aan. 592 00:30:40,920 --> 00:30:42,420 De priester houdt de kelk vast. 593 00:30:42,460 --> 00:30:44,550 -[Brian] Dat is wat ik zei. -Dat is niet zo. 594 00:30:44,590 --> 00:30:46,550 -Ik denk dat ik me dit herinner. -[Katie] Mam! 595 00:30:46,590 --> 00:30:49,130 [stampt] Wie dient de massa? 596 00:30:49,180 --> 00:30:51,390 -[Brian] Waarom? -Als het pater O'Melven is, 597 00:30:51,430 --> 00:30:54,270 nadat hij heeft gegeven het teken van de vrede, ga uit de weg. 598 00:30:54,310 --> 00:30:56,310 Hij kan niet wachten om iedereen de hand te schudden. 599 00:30:56,350 --> 00:30:58,140 Sta hem in de weg, hij zal op je trappen. 600 00:30:58,190 --> 00:30:59,730 Katie, help me de tafel te dekken. 601 00:30:59,770 --> 00:31:01,650 [grinnikt] 602 00:31:02,270 --> 00:31:04,360 Brian, het is tijd voor je huiswerk. 603 00:31:04,400 --> 00:31:05,690 [onduidelijk gesprek] 604 00:31:17,790 --> 00:31:19,750 [Linda] Dat hebben we niet een geval, Gen. 605 00:31:19,790 --> 00:31:20,870 Finny is weggelopen. 606 00:31:20,920 --> 00:31:22,590 [Gene] We hebben het een aanklacht, 607 00:31:22,630 --> 00:31:24,710 dus dat geeft ons een beetje ademruimte. 608 00:31:24,750 --> 00:31:27,050 Dat hebben we niet onze getuige niet meer. Ze is weg. 609 00:31:27,090 --> 00:31:30,180 We zullen haar vinden. We hebben de rechercheurs eruit gehaald. We hebben haar eerder gevonden. 610 00:31:30,220 --> 00:31:33,140 -We zullen haar vinden. -Waarom denk je dat we het vol kunnen houden-- 611 00:31:33,180 --> 00:31:35,890 Ze is 14. Dat heeft ze niet het recht om op straat te zijn. 612 00:31:35,930 --> 00:31:39,560 -We kunnen haar niet opsluiten. -Als ik haar in hechtenis moet houden, zal ik dat doen. 613 00:31:39,600 --> 00:31:42,230 -Wat voor soort voogdij? -Ik zal haar tot een persoon verklaren-- 614 00:31:52,110 --> 00:31:53,120 [Gene zucht] 615 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Kunnen we hier niet overheen? 616 00:32:00,710 --> 00:32:01,790 Voorbij? 617 00:32:02,540 --> 00:32:04,210 Wij hebben het niet eens behandeld. 618 00:32:04,250 --> 00:32:06,380 Waar zijn we, Gene? 619 00:32:06,420 --> 00:32:07,960 Ik wil het gewoon weten. 620 00:32:10,220 --> 00:32:11,220 Oké. 621 00:32:14,760 --> 00:32:15,850 Je hebt gelijk. 622 00:32:17,850 --> 00:32:18,850 Ik heb gelogen. 623 00:32:21,850 --> 00:32:22,850 [zucht] 624 00:32:23,940 --> 00:32:25,810 Ja, ik heb gevoelens voor je. 625 00:32:31,650 --> 00:32:33,990 Ja, dat betekende de kus iets voor mij. 626 00:32:36,200 --> 00:32:38,370 Ja, het was spannend voor mij ook. 627 00:32:38,410 --> 00:32:39,660 En ik vond het leuk. 628 00:32:40,450 --> 00:32:42,040 Ik voel al die dingen. 629 00:32:42,080 --> 00:32:44,040 Je loopt de kamer binnen soms, en... 630 00:32:45,790 --> 00:32:48,090 [zucht] Ja, ik denk erover na. 631 00:32:50,800 --> 00:32:53,840 Ik bedrijf de liefde met andere mannen en ik denk aan jou. 632 00:32:55,720 --> 00:32:57,970 Elke man met wie ik uitga, Ik vergelijk met jou. 633 00:32:58,010 --> 00:33:00,310 Het zal niet gebeuren met ons, Linda. Dat kan niet. 634 00:33:01,640 --> 00:33:04,020 Ik ben al 15 jaar samen met Jesse. 635 00:33:04,060 --> 00:33:06,190 Ik hou van mijn vrouw. Ik hou van mijn familie. 636 00:33:06,230 --> 00:33:08,020 - Gene, ik weet het. -Dat doe je niet. 637 00:33:08,860 --> 00:33:10,230 Je weet het niet. 638 00:33:11,360 --> 00:33:13,740 [zucht] Dat kan niet. 639 00:33:15,160 --> 00:33:16,160 [zucht] 640 00:33:18,200 --> 00:33:19,990 Ze zijn mijn leven, Linda. 641 00:33:20,740 --> 00:33:23,080 Ik ben verliefd op Jesse. 642 00:33:23,120 --> 00:33:26,880 Ik geef meer om haar dan iemand anders in de wereld, 643 00:33:27,840 --> 00:33:30,960 Hoewel ik uiteraard heb dat niet duidelijk genoeg gemaakt, 644 00:33:31,000 --> 00:33:32,630 zelfs niet tegen mezelf. 645 00:33:36,010 --> 00:33:37,550 O God. 646 00:33:58,030 --> 00:34:01,030 Jij bent een van de dierbaarste vrienden die ik ter wereld heb. 647 00:34:02,830 --> 00:34:04,120 Dat wil ik nooit kwijtraken. 648 00:34:06,210 --> 00:34:07,790 Ik ook niet. 649 00:34:17,890 --> 00:34:20,050 Laten we de detectives geven een paar dagen, 650 00:34:20,100 --> 00:34:21,390 kijken of ze haar kunnen vinden. 651 00:34:23,770 --> 00:34:24,770 Oké. 652 00:34:27,350 --> 00:34:29,100 Je wilt mij bij de voorgeleiding van Boyce? 653 00:34:29,150 --> 00:34:30,940 Nee, ik kan het aan. 654 00:34:50,670 --> 00:34:51,790 Ik zie je morgen. 655 00:34:54,050 --> 00:34:55,380 Morgen is het zaterdag. 656 00:35:07,180 --> 00:35:08,190 [deur gaat open] 657 00:35:09,310 --> 00:35:10,650 -[zucht] -[deur gaat dicht] 658 00:35:25,700 --> 00:35:28,500 [romantische muziek] 659 00:35:33,960 --> 00:35:35,590 Je haar, het is prachtig. 660 00:35:38,880 --> 00:35:40,380 Olivier Claire-set. 661 00:35:43,180 --> 00:35:45,140 Je jurk is, eh... 662 00:35:45,180 --> 00:35:47,430 Door Ruskin en Von Ernst. 663 00:35:47,470 --> 00:35:49,100 Uit het rek bij Morgandale's. 664 00:35:51,190 --> 00:35:52,900 Dus... 665 00:35:52,940 --> 00:35:54,650 [spreekt in het Frans] 666 00:35:56,480 --> 00:36:00,860 Drie minuten, zachte cyclus, mode spoeling. 667 00:36:01,450 --> 00:36:03,570 Uitgepakt voor jou met vijf dollar, maximaal. 668 00:36:09,450 --> 00:36:13,790 Ik luister naar stomme stemmetjes in de cabines verderop in de gang 669 00:36:13,830 --> 00:36:17,500 en het onbelangrijke geklets van kleine voetjes die naar hun proefkamers rennen. 670 00:36:17,550 --> 00:36:19,840 [Vreugde] Mm. Jij ook? 671 00:36:22,720 --> 00:36:24,050 Dus... [grinnikt] 672 00:36:26,140 --> 00:36:27,600 David Niven. 673 00:36:27,640 --> 00:36:28,640 [grinnikt] 674 00:36:31,940 --> 00:36:33,230 Waar moet ik beginnen? 675 00:36:34,650 --> 00:36:36,190 Beslissingen, beslissingen. 676 00:36:39,990 --> 00:36:41,070 [Briggs] Nirvana. 677 00:36:41,860 --> 00:36:43,530 De openingswig. 678 00:36:45,950 --> 00:36:47,120 Ambrozijn. 679 00:36:47,160 --> 00:36:49,870 Genieten. O ja, geniet ervan. 680 00:36:54,630 --> 00:36:56,040 [grinnikt] 681 00:36:59,800 --> 00:37:03,630 "Happy birthday, Briggs, van de idioten van het gerechtsgebouw." 682 00:37:03,680 --> 00:37:05,640 -[alle] Verrassing! -[allemaal gejuich] 683 00:37:05,680 --> 00:37:07,010 [feesthoorn blazen] 684 00:37:10,020 --> 00:37:12,060 'Omdat hij een ontzettend goede kerel is?' 685 00:37:12,100 --> 00:37:14,650 'Omdat hij een ontzettend goede kerel is?' 686 00:37:14,690 --> 00:37:18,360 'Omdat hij een ontzettend goede kerel is?' 687 00:37:19,900 --> 00:37:24,780 'Wat niemand kan ontkennen?' 688 00:37:24,820 --> 00:37:26,570 [allemaal juichen] 689 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 [onduidelijk gebabbel] 690 00:37:42,300 --> 00:37:43,300 [deur gaat dicht] 691 00:37:53,480 --> 00:37:56,650 Nou, hoe vond je het? 692 00:37:57,650 --> 00:37:59,610 Ik heb nooit iets gedaan zo tegen jou. 693 00:37:59,650 --> 00:38:00,770 O nee? 694 00:38:00,820 --> 00:38:02,990 Wat dacht je van de helft de ADA's in het bureau 695 00:38:03,030 --> 00:38:06,280 door een ooggat turen mij zien uitkleden in mijn kantoor? 696 00:38:06,320 --> 00:38:08,620 En hoe zit het met de advertentie? je hebt het in de krant gezet 697 00:38:08,660 --> 00:38:11,120 voor de helft van de perverselingen in de stad mijn nummer bellen? 698 00:38:11,160 --> 00:38:15,620 Waarom, Briggs? Wat betekent dit allemaal voor jou, in godsnaam? 699 00:38:15,660 --> 00:38:17,750 Het waren grappen, Julie. 700 00:38:17,790 --> 00:38:20,590 Nou, dit was een grapje. 701 00:38:22,420 --> 00:38:23,840 Ik ben er ziek van, weet je? 702 00:38:23,880 --> 00:38:25,720 Je bent een seksist. Je bent een vrouwenhater. 703 00:38:25,760 --> 00:38:29,010 Jij bent... de meest irritante persoon die ik ooit heb ontmoet. 704 00:38:29,050 --> 00:38:30,300 Daarnaast? 705 00:38:30,350 --> 00:38:32,220 Briggs, waarom jij niet gewoon volwassen worden? 706 00:38:32,930 --> 00:38:34,470 [spott] Opgroeien? 707 00:38:35,520 --> 00:38:37,440 O, jongen. 708 00:38:37,480 --> 00:38:38,520 [zucht] 709 00:38:42,770 --> 00:38:45,900 Briggs, eh, Er is daarbuiten een feest en iedereen wacht. 710 00:38:45,940 --> 00:38:48,160 Waarom gaan we niet gewoon, Euh, ga daarheen? 711 00:38:50,160 --> 00:38:51,370 Ik wil niet, Julie. 712 00:38:51,410 --> 00:38:53,740 Ik heb het net gemaakt een dwaas van mezelf 713 00:38:53,790 --> 00:38:55,500 voor al die mensen. 714 00:38:56,120 --> 00:38:58,040 En ik wil niet om daar terug te gaan. 715 00:38:58,080 --> 00:39:01,960 Briggs, allemaal weet dat je ziek bent, en het kan niemand iets schelen. 716 00:39:03,800 --> 00:39:05,420 Briggs. Bestand? 717 00:39:13,430 --> 00:39:16,390 Zeg, eh... Komt er eten? 718 00:39:16,430 --> 00:39:17,680 -Deli. -Oh. 719 00:39:19,480 --> 00:39:21,060 -Dus, lox? -En latkes. 720 00:39:21,100 --> 00:39:22,730 Het is lat-kes. 721 00:39:22,770 --> 00:39:23,940 Lat-kes. 722 00:39:24,780 --> 00:39:25,980 Gaan we dit nog een keer doen? 723 00:39:26,030 --> 00:39:27,280 Ben je? 724 00:39:27,320 --> 00:39:28,950 Natuurlijk. 725 00:39:29,740 --> 00:39:30,910 Insgelijks. 726 00:39:35,580 --> 00:39:37,410 -[allemaal] Hé. -[persoon 1] Hé, Briggs. 727 00:39:37,450 --> 00:39:39,370 -Gefeliciteerd. -[partijhoorn blaast] 728 00:39:39,410 --> 00:39:41,790 [onduidelijk gebabbel] 729 00:39:42,540 --> 00:39:44,500 [Brian] Mam, ik moet erheen. 730 00:39:44,540 --> 00:39:46,420 Geen sportschoenen. Draag je zwarte schoenen. 731 00:39:47,090 --> 00:39:49,470 -En ga naar de badkamer, alsjeblieft. -[Brian kreunt] 732 00:39:52,340 --> 00:39:53,600 [Jesse zucht] 733 00:39:56,560 --> 00:39:59,430 -Je ziet er erg uit mooi vanavond. -Gen. 734 00:40:00,310 --> 00:40:01,940 Nee, echt waar. 735 00:40:01,980 --> 00:40:03,900 Gene, niet doen, alsjeblieft. 736 00:40:04,770 --> 00:40:05,980 Niet nu, alsjeblieft. 737 00:40:10,650 --> 00:40:11,660 Kijk... 738 00:40:12,530 --> 00:40:14,780 Dat weet ik Ik ben hier niet veel. 739 00:40:15,780 --> 00:40:18,450 Ik weet hoe je daarover denkt, en ik neem het je niet kwalijk. 740 00:40:19,200 --> 00:40:20,790 Maar soms is het heel moeilijk. 741 00:40:20,830 --> 00:40:22,830 -Gene, alsjeblieft. -Ik zal aanpassingen maken. 742 00:40:23,830 --> 00:40:27,800 Ik zal. Dat is het niet Ik wil dingen missen met jou en de kinderen, 743 00:40:27,840 --> 00:40:29,670 maar stop alsjeblieft mij daarvoor straffen. 744 00:40:29,710 --> 00:40:31,130 Het gaat niet alleen daarover. 745 00:40:31,170 --> 00:40:32,680 Nou, waar gaat het allemaal over? 746 00:40:33,590 --> 00:40:35,470 Ik weet het niet als ik mezelf meer leuk vind. 747 00:40:38,100 --> 00:40:39,930 Ik weet het niet als je mij meer leuk vindt, 748 00:40:39,980 --> 00:40:43,850 maar het probleem is dat ik niet weet of ik mezelf nog leuk vind. 749 00:40:44,810 --> 00:40:45,940 [zucht] 750 00:40:49,190 --> 00:40:50,860 -Dat heb je nooit gezegd. -Ik weet. 751 00:40:50,900 --> 00:40:52,490 -Oké, luister. -Nee, nee, alsjeblieft. 752 00:40:52,530 --> 00:40:54,820 Het is niets dat waarvoor u zich kunt verontschuldigen 753 00:40:54,870 --> 00:40:57,450 of weg uitleggen of met een telefoontje oplossen. 754 00:41:01,370 --> 00:41:02,370 [zucht] 755 00:41:03,500 --> 00:41:06,250 Je hebt een verschrikkelijk opwindende minnares, Gene. 756 00:41:07,210 --> 00:41:08,380 Een wat? 757 00:41:08,420 --> 00:41:09,840 Jouw werk. 758 00:41:13,260 --> 00:41:15,800 Ik voel me ontoereikend als je ertegenaan meet, 759 00:41:15,840 --> 00:41:18,640 vooral omdat jij ervoor kiest keer op keer over mij heen. 760 00:41:18,680 --> 00:41:20,430 [kreunt] O, Jesse. 761 00:41:21,100 --> 00:41:23,560 We praten over wat we gaan doen in ons leven. 762 00:41:24,270 --> 00:41:25,350 Het is niet mijn leven. 763 00:41:26,060 --> 00:41:28,860 Er is geen "wij" meer, Gen. Jij bent het. Het is jouw leven. 764 00:41:28,900 --> 00:41:31,030 En ik weet niets over dat spul. 765 00:41:31,070 --> 00:41:32,360 Ik ben daar geen deel van. 766 00:41:32,400 --> 00:41:33,950 Jij bent het. Het is van jou. 767 00:41:33,990 --> 00:41:36,950 En jij doet het, en ik heb er zin in Ik concurreer ermee. 768 00:41:36,990 --> 00:41:38,950 En ik kan niet concurreren. 769 00:41:38,990 --> 00:41:40,740 Ik heb het geprobeerd. Ik blijf... [huivert] 770 00:41:51,170 --> 00:41:52,590 Ik heb het geprobeerd, Gene. 771 00:41:54,470 --> 00:41:56,470 Ik kan niet concurreren. 772 00:42:03,270 --> 00:42:06,850 Het spijt me gewoon. 773 00:42:15,400 --> 00:42:17,660 -[telefoon gaat] -[onduidelijk gebabbel] 774 00:42:22,870 --> 00:42:26,040 -Wat is er gebeurd? -Ze ging naar buiten, of probeerde dat te doen. 775 00:42:26,080 --> 00:42:27,790 Ze was een paria na het getuigen. 776 00:42:27,830 --> 00:42:29,670 Niemand op straat zou haar aanraken. 777 00:42:29,710 --> 00:42:32,670 -Waar hebben ze haar gevonden? -In een steegje. Ze had een overdosis aan crack. 778 00:42:59,280 --> 00:43:00,780 [Finny] Ik ben bang. 779 00:43:07,710 --> 00:43:09,040 [huiverend] 780 00:43:11,880 --> 00:43:13,000 [zacht] Ik weet het. 781 00:43:14,300 --> 00:43:15,300 Ik weet. 782 00:43:18,300 --> 00:43:19,300 Je bent gewond. 783 00:43:22,010 --> 00:43:24,310 Je bent alleen. Je hebt niemand. 784 00:43:26,270 --> 00:43:28,940 -Ik weet hoe beangstigend dat kan zijn. -[donder rommelt] 785 00:43:33,730 --> 00:43:36,030 Maar jij kent anderen komt in je leven... 786 00:43:36,780 --> 00:43:39,490 en vervang wat je ziet als een onmogelijk verlies. 787 00:43:41,950 --> 00:43:43,660 -Dat is het niet. -[huilt zachtjes] 788 00:43:46,160 --> 00:43:48,460 Omdat dat zo was er is toch niets voor jou. 789 00:43:52,830 --> 00:43:55,130 -[snuiven] -Op een dag zul je me geloven. 790 00:43:56,550 --> 00:43:58,210 Niet nu, en dat is oké. 791 00:44:01,430 --> 00:44:02,430 Ik ben hier. 792 00:44:05,930 --> 00:44:07,180 En ik zal niet loslaten. 793 00:44:08,350 --> 00:44:09,350 [snuiven] 794 00:44:13,560 --> 00:44:14,650 Ik beloof het. 795 00:44:18,230 --> 00:44:19,990 [koormuziek speelt] 796 00:44:21,070 --> 00:44:23,280 [priester] Hiervoor en al onze bedoelingen... 797 00:44:23,320 --> 00:44:25,240 laten we tot de Heer bidden. 798 00:44:25,280 --> 00:44:26,700 [allen] Heer, hoor ons gebed. 799 00:44:29,660 --> 00:44:32,210 [priester] Gezegend ben jij, Heer God van de hele schepping. 800 00:44:33,170 --> 00:44:35,960 Door uw goedheid, wij hebben dit brood te bieden, 801 00:44:36,000 --> 00:44:39,210 die de aarde heeft gegeven en mensenhanden hebben gemaakt. 802 00:44:40,380 --> 00:44:42,880 Het zal voor ons worden het brood des levens. 803 00:44:42,930 --> 00:44:44,840 [allemaal] Gezegend zij God voor altijd. 804 00:44:49,270 --> 00:44:52,270 [priester] Door het mysterie van deze wijn en water, 805 00:44:52,310 --> 00:44:55,230 wij delen in het mysterie van Christus 806 00:44:55,270 --> 00:44:57,690 die zichzelf vernederde delen in onze menselijkheid. 807 00:45:02,530 --> 00:45:05,240 Gezegend ben jij, Heer God van de hele schepping. 808 00:45:05,280 --> 00:45:08,200 Door uw goedheid, wij hebben deze wijn in de aanbieding. 809 00:45:08,870 --> 00:45:11,620 Door de wijnstok en werk van mensenhanden, 810 00:45:11,660 --> 00:45:14,250 het zal worden onze geestelijke drank. 811 00:45:14,290 --> 00:45:16,250 [allemaal] Gezegend zij God voor altijd. 812 00:45:16,290 --> 00:45:19,000 [priester] Heer God, wij vragen u ons te ontvangen 813 00:45:19,050 --> 00:45:21,460 en tevreden mee zijn het offer dat we je bieden, 814 00:45:21,510 --> 00:45:23,130 met bescheiden en berouwvolle harten. 815 00:45:24,300 --> 00:45:26,930 Heer, help ons om de verleiding te weerstaan 816 00:45:26,970 --> 00:45:29,470 door onze vastenwerken van liefdadigheid en boetedoening. 817 00:45:30,310 --> 00:45:33,020 Door dit offer, mogen wij voorbereid zijn 818 00:45:33,060 --> 00:45:36,770 om de dood te vieren en de opstanding van Christus, onze Verlosser, 819 00:45:36,810 --> 00:45:40,110 en gereinigd worden van de zonde en vernieuwd van geest. 820 00:45:41,280 --> 00:45:44,400 -Wij vragen dit door Christus onze Heer. Amen. -[allemaal] Amen. 821 00:45:52,750 --> 00:45:54,750 [themamuziek speelt] 822 00:46:54,930 --> 00:46:57,940 [brullend] 823 00:46:57,990 --> 00:47:02,540 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0